עמוד ראשי  |  התחבר או אם אינך עדיין רשום, הרשם בחינם.
  בלוגר  
אודות
קבלת עדכונים
רוצים לקבל הודעה במייל בכל פעם שהבלוג שלי מתעדכן ?

עדכוני RSS
חיפוש
נושאים
ארכיון

10 שימושים עיקריים לתרגום של מסמך לאנגלית

02/05/2018 16:23
koltargum
תרגום מסמכים לאנגלית

השפה האנגלית הינה שפה בינלאומית בה משתמשים מדינות רבות ועסקים גלובליים ברחבי העולם. בעולם גלובלי בו התקשורת נעשית באופן כמעט שוטף בין אנשים, עסקים וחברות שונות, לעיתים אנו מתבקשים להעביר מסמכים בשפה העברית כאשר אלה מתורגמים לאנגלית.

תרגום מסמכים לשפה האנגלית

לתרגום מסמכים משפה מקומית לשפה האנגלית יש מגוון שימושים עיקריים על כן  בתרגום טקסט לאנגלית בתחום ספציפי נדרש ניסיון מקצועי בתחום הספציפי שבו עוסק המקור, שהרי לא מדובר רק בהחלפת מילים בעברית למילים אחרות באנגלית. תרגום לאנגלית הוא מקצוע שדורש מידה גבוהה של מיומנות ושיקול דעת בבחירת המילים המתאימות והניסוח הנכון.

להלן השימושים העיקריים לתרגום מסמך לאנגלית:

  • תרגום ספרות ושירה – המאפשר חשיפה בינלאומית לכותבים ויוצרים.

  • תרגום סרטים וסדרות טלוויזיה וידאו וקולנוע- בכדי להפיץ את היצירה ברחבי תבל.

  • תרגום עסקי – לשם החלפת אינפורמציה רלוונטית המסייעת בקיום המסחר והעסק.

  • תרגום מסמכים, תעודות וכו'- להעביר את המשמעות של המקור בדיוק.

  • תרגום אותנטי – מאפשר לקורא להבין כאילו המסמך נכתב במקור באנגלית.

  • תרגום משפטי – חוזים, הסכמים, כתבי תביעה/הגנה, מכרזים, פוליסות ביטוח ועוד.

  • תרגום מסמכי חברה - תעודת רישום חברה (התאגדות), תקנון החברה, נסח החברה מרשם החברות, פרוטוקול ממורנדום המאשר את כמות הון המניות בחברה ואימות הכתובת שלה ואף את אימות הכתובת הפרטית של בעלי המניות. לצרכי מסחר בינלאומי.

  • תרגום תעודת עוסק מורשה -  לעסקים המוכרים בפלטפורמות מסחר אלקטרוני וגם לעצמאיים העושים שיתופי פעולה עם חברות ברחבי העולם.

  • תרגום אינפורמטיבי לצרכי מידע – מסמכי תיירות, קטעי עיתונות, מדע ועוד.

  • תרגום שיווקי לצרכי קידום מכירות והגברת המודעות של מוצרים ועסקים.



התרגום של מסמכים לאנגלית חייב להתבצע על ידי אנשי מקצוע שיתרגמו את המסמכים השונים ככתבם וכלשונם ויעבירו את המסר בדיוק כמו מסמך המקור. לפיכך, מומלץ לפנות לחברות המתמחות בשירותי תרגום לאנגלית מכל הסוגים ובכך תוכלו להעביר את המסר בצורה הטובה ביותר מתוך מענה לצרכים שלכם ולהשגת מטרותיכם.


כתיבת תגובה:
שמכם:

אימייל:

קישור:

תגובה:


הקלד את המספר המופיע בתמונה: